・・・英文格言集 【その１】・・・
-訳文＆英文編-
The greatest obstacle to discovery is not
ignorance --it is the illusion of knowledge.
〔発見を妨げる最大の障害は、無知ではなく、知っていると錯覚することである〕
- Daniel J. Boorstin（ダニエル・J・ブアスティン）
Patriotism is not enough. I must have no hatred
or bitterness towards anyone.
〔愛国心だけでは十分でないことがわかりました。
どんな人に対しても、
憎しみあるいは恨みを持たないようにしなければならないのです〕
- Edith Cavell(Last words)（イーデス・キャヴェル〈銃殺される直前の言葉〉）
Somebody must play the bad parts in this world,
on and off the stage.
〔舞台でも舞台の外でも、この世では、誰かがいやな役を演じなければならないものよ〕
- A.W.Pinero（アーサー・ウィング・ピネロー）
The Whole world is about three drinks behind.
〔全世界は酒三杯分遅れている〕
- Humphrey Bogart（ハンフリー・ボガード）
When childhood dies, its corpses are called
adults.
〔子供らしさが死んだとき、その死体を大人と呼ぶ〕
- Brian Aldiss（ブライアン・オールディス）
Don't be afraid your life will end; be afraid
that it will never begin.
〔人生が終わってしまうことを恐れてはいけません。人生がいつまでも始まらないことが怖いのです〕
- Grace Hansen（グレース・ハンセン）
If I don't practice one day, I know it; two
days, the critics know it; three days, the public knows it.
〔一日練習しなければ、自分が気づく。二日だと、批評家が気づく。三日になれば、観客が気づく。〕
- Jascha Heifetz（ヤッシャ・ハイフェッツ〈バイオリニスト〉）
Wisely, and slow; they stumble that run fast.
〔賢明に、そしてゆっくりと。早く走るやつは転ぶ〕
―William Shakespeare（シェイクスピア）
Imagination is more important than knowledge.
〔想像力は知識よりも重要である〕
―Albert Einstein（アインシュタイン）
Make the most of yourself for that is all there
is to you.
〔あなた自身を最大限に利用しなさい。あなたにとって、あるのはそれだけなのですから〕
―Ralph Waldo Emerson（エマーソン）
Youth is not a time of life; it is a state of
mind.
〔青春とは人生のある時期ではなく、心の持ち方を言う〕
―Samuel Ullman（サミュエル・ウルマン）
Life is either a daring adventure or nothing.
〔人生は恐れを知らぬ冒険か、無のどちらかである〕
―Helen Keller（ヘレンケラー）
To marry be like jumping into a river because
you're thirsty.
〔結婚するのは、のどが乾いているからといって、川の中に飛び込むようなものだ〕
―Eden Phillpotts（イーデン・フィルポッツ）
The best things carried to excess are wrong.
〔最善のものも、過度に走れば、悪い結果になる〕
―Charles Churchill（チャールズ・チャーチル）
Live well. It is greatest revenge.
〔立派な生き方をせよ。それが最大の復讐だ〕
―The Talmud（「タルムード」）
It's better to have loved and lost than never
to have loved at all.
〔恋をして恋を失ったほうが、一度も恋をしなかったよりマシである〕
― Alfred Tennyson（アルフレッド・テニソン）
People ask you for criticism, but they only
want praise.
〔人々は批評を求めるが、本当はほめてもらいたいだけだ〕
― Samerset Maugham（サモセット・モーム）
Failure is success if we learn from it.
〔失敗は成功だ。もしそこから学ぶのであれば〕
― Malcolm Forbes（マルコム・フォーブス）
There is only one success－to be able to spend
you life in your own way.
〔成功とはただ一つ、自分の人生を自分の流儀で過ごせることだ〕
―Christopher Morley （クリストファー・モーリー）
What counts in making a happy marriage is not
so much how compatible you are,
but how you deal with incompatibility.
〔幸せな結婚の秘訣は、どれだけ相性がいいかではなく、
相性の悪さをどうやって乗り越えるかにある〕
-Giorge Levinger（ジョージ・レビンガー）
Believe those who are seeking the truth; doubt
those who find it.
〔真実を探している者を信じよ、真実を見つけた者は疑え〕
-Andre Gide（アンドレ・ジイド）
If you can dream it, you can do it.
〔夢見ることができれば、やり遂げることもできる〕
-Walt Disney（ウォルト・ディズニー）
Children have more need of models than of
critics.
〔子供たちは、批判より模範を求めている〕
-Joseph Joubert
Forgive your enemies, but never forget their
names.
〔汝の敵を許せ。だが、その名は決して忘れるな〕
-John Fitzgerald Kennedy（J・F・ケネディー）
Other things may change us, but we start and
end with the family.
〔世の中がどんなに変化しても、人生は家族で始まり、家族で終わることに変わりはない〕
-Anthony Brandt（アンソニー・ブラント）
Man knows so much and does so little.
〔人間は知りすぎるくらいに知っているが、実行することはあまりに少ない〕
-R・Buckminster Fuller（バックミンスター・フラー）
The most beautiful thing in the world is, of
course, the world itself.
〔世界で一番美しいものは、もちろん世界そのものだ〕
-Wallace Stevens（ウォレス・スティーブンズ）
Men are not against you; they are merely for
themselves.
〔他人はあなたに反対なのではなく、自分に賛成なだけです〕
-Gene Fowler（ジーン・ファウラー）
Hell is other people.
〔地獄とは他人のことだ〕
-Jean P Sartre（ジャン・P・サルトル）
A sad barnyard where the hen crows louder than
the cock.
〔結婚生活とは物悲しい裏庭に似ている。そこでは雌鳥が雄鶏よりも声高く鳴くのである〕
-English Proverbs（イギリスの諺）
Oh, how many torments lie in the small circle
of a wedding ring.
〔あぁ、この小さな輪（結婚指輪）のなかに、なんと多くの苦悩が詰め込まれていることか！〕
-Colley Cibber(コリー・シバー)
Every man can rule an ill wife but him that has
her.
〔悪妻を押さえつけることなんて簡単だ。誰にだってできる。ただしその夫にだけはできないが〕
-English Proverbs（イギリスの諺）
The uglier the woman, the better the
house-wife.
〔女は不器量であればあるほど、家庭ではいい妻になる〕
-German proverbs（ドイツの諺）
A wife is not to be chosen by the eye only,
choose a wife rather by your ear than your eye.
〔妻は眼だけで選ぶべきではない。妻を選ぶにはむしろ、君の眼よりも耳を頼りにしなさい〕
-Thomas Fuller（トマス・フラー）
A woman's guess is much more accurate than a
man's certainty.
〔女の推察のほうが男の確信よりもずっと正確なものである〕
-Rudyard Kipling （キプリング）
We women do talk too much, but even then we
don't tell half we know.
〔たしかに女はとてもおしゃべりです。でもそれでさえ、私たち、知ってることの半分もしゃべってないのよ〕
-Nancy Astor （ナンシー・アスター）
The reason you have no money is because you
don't love it for itself alone.
Money won't ever surrender to such a flirt.
〔君に金がない理由を教えてやろうか。それは君が金だけをひたすら愛さないからさ。
金というものはね、何もかも愛するような浮気者には身をまかせないものさ〕
-Finley Peter Dunne (フィンリー・ダン)
Money is like a sixth sense--and you can't make
use of the other five without it.
〔金は第六感に似ている――これなしには他の五感を充分には活用できない〕
-Somerset Maugham （サマセット・モーム）
When I was young, I used to think that money
was the most important thing in life. Now that I know it is.
〔若いときの自分は、金こそ人生でもっとも大切なものだと思っていた。
今、歳をとってみると、その通りだと知った〕
-Oscar Wilde （オスカー・ワイルド）
It is not the man has too little, but the man
who craves more, that is poor.
〔わずかしか金のない人が貧乏なのではない。たくさん欲しがる人が貧乏なのだ〕
-Lucius Seneca (セネカ)
〔40-04/10/24〕
(注：ここに掲載されている英文格言は「原文」ではないものもあります。
他の言語で書かれた原文を英訳したものなども多々含まれておりますゆえ、その旨、ご了承を。
〔主な参考図書〕
『英語名句辞典』 大修館書店
『英語名言集Ⅰ,Ⅱ』 西田書店
………etc